-
1 have an eye for smb.
(have (got) an eye for smb. (или smth.))быть знатоком, любителем, ценителем кого-л. (или чего-л.), понимать толк в ком-л. (или в чём-л.)He liked good company and good liquor, and had an eye for women. (W. Du Bois, ‘The Ordeal of Mansart’, ch. XIV) — Джон любил выпить в хорошей компании и не прочь был приволокнуться за женщинами.
...I might be a painter too. I've got an eye for colours. (A. Wilson, ‘A Bit off the Map and Other Stories’, ‘A Bit off the Map’) —...я мог бы стать художником. Ведь в красках я знаю толк.
He has an eye for a map. — Он умеет пользоваться картой.
-
2 have eyes only for smb.
(или smth.)см. have eyes for smb. (или smth.)Concise English-Russian phrasebook > have eyes only for smb.
-
3 have it in for smb.
амер.дуться на кого-л., иметь зуб против кого-л., невзлюбить кого-л. [по аналогии с be in for it; см. be in for it]‘You really have it in for him, haven't you?’ ‘Yes, I have. I despise him.’ (J. O'Hara, ‘Elizabeth Appleton’, ch. I) — - Вам действительно Хилленкехер не по душе? - Да. я презираю его.
-
4 have eyes (only) for smb.
(или smth.)1) вocxищaтьcя, интepecoвaтьcя тoлькo кeм-л. (или чём-л.) oднимHer sister let us in, and after a first glance at Mrs. Baker I had eyes for the sister and no one else (H. Lawson). Oh, Jane! I only have eyes for you!2) xoтeть увидeть, пocмoтpeть тoлькo кoгo-л. oднoгo (или чтo-л. oднo)In Amsterdam, I had eyes only for the RembrandtsConcise English-Russian phrasebook > have eyes (only) for smb.
-
5 have a pash for smb.
жарг.по уши влюбиться, втюриться в кого-л. [pash сокр. от passion]I have met such a duck of a man. You'll never believe! I've quite a pash for him. (OED) — Я встретила такого чудесного человека и по уши в него влюбилась.
-
6 have a weakness for (smb.)
Макаров: питать слабость (к кому-л.)Универсальный англо-русский словарь > have a weakness for (smb.)
-
7 have high regard for (smb.)
Макаров: быть высокого мнения (о ком-л.)Универсальный англо-русский словарь > have high regard for (smb.)
-
8 have it in for (smb.)
Макаров: иметь зуб (на кого-л.) -
9 have low regard for (smb.)
Макаров: быть невысокого мнения (о ком-л.)Универсальный англо-русский словарь > have low regard for (smb.)
-
10 have the hots for smb
очень хотеть кого-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > have the hots for smb
-
11 have a liking for smb
v. hoşlanmak, ilgisi olmak -
12 have a liking for smb
v. hoşlanmak, ilgisi olmak -
13 have a smack for (smb/smth)
Разговорное выражение: иметь склонность, симпатизироватьУниверсальный англо-русский словарь > have a smack for (smb/smth)
-
14 to have much sympathy for smb
to have/to feel/to show much sympathy for smb принимать в ком-либо большое участие/быть сильно расположенным к кому-либо/сочувствовать кому-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > to have much sympathy for smb
-
15 to have other views for smb
to have other (the same, different) views for smb иметь другие (такие же, совсем иные) планы в отношении кого-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > to have other views for smb
-
16 to have the hots for smb.
разг.очень хотеть кого-л.Англо-русский современный словарь > to have the hots for smb.
-
17 to have a fancy for smb
любить/нравитьсяEnglish-Russian combinatory dictionary > to have a fancy for smb
-
18 to have no esteem for smb
English-Russian combinatory dictionary > to have no esteem for smb
-
19 have the law of smb.
разг.(have (или take) the law of (или on) smb.)подать в суд на кого-л.‘By God!’ said McCall furiously. ‘That's a criminal libel! I'll have her up for that. I'll have the law on her.’ (R. Aldington, ‘The Colonel's Daughter’, part II, ch. 2) — - Черт возьми! - воскликнул Макколл в бешенстве. - Это преступная клевета! Я привлеку ее к суду. Она ответит по закону.
You're to blame for it and I ought to have the law on you. (E. Caldwell, ‘Tragic Ground’, ch. III) — Вы виноваты в том, что произошло, и мне следовало бы обратиться в суд.
-
20 have a word with smb.
(have a word (уст. half a word) with smb.)сказать кому-л. несколько слов, побеседовать, потолковать с кем-л., обратиться к кому-л.‘Miss Potterson!.. might I have half a word with you?’ ‘Well?’ said Miss Potterson... ‘Say your half word.’ (Ch. Dickens, ‘Our Mutual Friend’, book I, ch. VI) — - Мисс Поттерсон!.. Разрешите обратиться к вам. - Ну что ж, можете обратиться, - ответила мисс Поттерсон...
However, it was apparent that Mrs. Bosomley had "had a word" with Grandpa, for on the following day he took me aside and made me tell him what was wrong. (A. J. Cronin, ‘The Green Years’, book II, ch. 7) — Однако миссис Босомли явно "перекинулась словечком" с дедушкой, так как на следующий же день он отвел меня в сторону и заставил рассказать, в чем дело.
Oscar: "...It's such a hot night - why don't you two ladies go and cool yourselves in the garden, for a moment - while I have a word with Mark -" (T. Rattigan, ‘Who Is Sylvia?’, act I) — Оскар: "...Такой душный вечер. Почему бы вам, дамы, не пройтись по саду и не подышать свежим воздухом, а я тем временем побеседую с Марком..."
См. также в других словарях:
have it in for — (smb) show ill will or dislike a person I have been having problems at work recently because I think that the new supervisor has it in for me … Idioms and examples
have — v. 1) (d; tr.) ( to keep ) have about (BE), around (it s dangerous to have a gun around the house) 2) (d; tr.) to have against ( to consider as grounds for rejection, dislike ) (I have nothing against him) 3) (d; tr.) to have for ( to consume )… … Combinatory dictionary
Have one's guts for garters — be going to get smb. for that … Dictionary of Australian slang
have one's guts for garters — Australian Slang be going to get smb. for that … English dialects glossary
ask\ for — v informal To make (something bad) likely to happen to you; bring (something bad) upon yourself. Charles drives fast on worn out tires; he is asking for trouble. The workman lost his job, but he asked for it by coming to work drunk several times … Словарь американских идиом
will have smb do smth — заставить (кого л. сделать что л.) His father will have him go in for medicine, the house master said. None can have him wear a formal dress for any function. The examiner will have him give the proper answer. Source: (Arakin 4, 10) … Idioms and examples
keep smb on — allow someone to continue working for you Although we have too many workers we have decided to keep him on until business improves … Idioms and examples
serve\ smb\ right — v. phr. To be what (someone) really deserves as a punishment; be a fair exchange for what (someone) has done or said or failed to do or say. He failed his exam; it served him right because he had not studied. Bob said it served Sally right when… … Словарь американских идиом
Get up smb. — 1. (of a male) have sex with (someone); 2. successfully stir or annoy someone; rebuke somebody, e.g. The boss got up me for being late … Dictionary of Australian slang
get up smb. — Australian Slang 1. (of a male) have sex with (someone); 2. successfully stir or annoy someone; rebuke somebody, e.g. The boss got up me for being late … English dialects glossary
sympathy — n. 1) to arouse, stir up sympathy for 2) to capture; command sympathy 3) to express; feel, have sympathy for 4) to display, show sympathy for 5) to lavish sympathy on 6) to accept smb. s sympathy 7) deep, deepest, great, heartfelt, profound,… … Combinatory dictionary
